Ngó em xem chợ
Direct English translation
Look at her to judge the market.
Equivalent English version
You can judge a book by its cover
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách nhìn người, nhìn việc qua bề ngoài hoặc qua một dấu hiệu nhỏ để đoán biết tình hình chung. Biến thể này dùng "ngó" nên sắc thái nghiêng về cái nhìn thoáng, quan sát nhanh rồi suy ra cái toàn thể.
English explanation
Refers to judging a broader situation from an outward sign or a small clue. In this variant, the wording suggests a quick glance or brief observation from which one infers the whole.
Variants